Đây là đâu vậy?
Tập 12
Tiểu thư, thức dậy đi!
Đây là đâu?
Còn ở đâu nữa? Tất nhiên là nhà tôi rồi!
Tại sao tôi lại ở đây?
Cô lại quên rồi sao?
Hôm qua cô lại gọi cho tôi.
Sao tôi lại gọi cho anh?
Cô thật không nhớ gì à?
Cô nói là ở khách sạn một mình, rằng cô rất sợ... còn vừa khóc vừa la đấy.
Không thể...nào!
Tại sao không thể? Không lẽ tôi nói dối cô?
Nhìn đi! 2 giờ sáng. Tiểu thư à, là cô gọi đấy.
Tại sao tôi làm vậy chứ?
Tại sao gì nữa?
Chắc cô phải uống rất nhiều nên không còn tỉnh táo nữa.
Làm ơn đổi số gọi nhanh đi! Cô vẫn nghĩ tôi là quản gia của cô à?
Tôi làm sao chứ... tôi...
Đứng dậy mau lên!
Tại sao?
Cô phải về nhà! Về nhà!
Tôi không muốn!
Tôi...
Tôi bỏ nhà đi rồi!
Cô nói bỏ nhà đi là sao?
Tôi nghe quản lý Jung nói rồi.
Không phải cô bị đuổi ra khỏi nhà sao?
Tại sao cô lại gây ra tai hoạ này chứ?
Rốt cuộc, cô có biết suy nghĩ không? Gần đây cô sao vậy?
Đã xảy ra chuyện gì rồi?
Ái... im đi! Để tôi yên!
Tôi biết rồi! Cô dậy nhanh lên! Tôi sẽ đưa cô về nhà.
Qua một đêm, chủ tịch sẽ bớt giận thôi!
Hiểu chứ? Nhanh lên nào!
Sao mình lại gọi anh ta?
Thật là...
Mông của cô nặng đến thế sao? Còn chưa chịu dậy?
Con Kang Hye Na đó sao lại đến đây nữa?
Đã đuổi người ta rồi thì không nên gọi điện chứ!
Tại sao cứ đến làm phiền anh mình chứ!
Đã nói không về mà!
- Đi mau lên! - Tôi không về!
Không về thì cô định đi đâu? Muốn sống cả đời ở khách sạn à?
Tôi không muốn về nhà!
Im miệng đi theo tôi!
Dì, con đưa cô ta về nhà.
Eui Joo à, anh sẽ về ngay!
Không!
Theo tôi đi mau!
Cô muốn bị đuổi thật à? Đi theo tôi mau lên!
Không được, xấu hổ lắm!
Đã đuổi anh ấy rồi, sao lại đến đây tìm anh ấy nữa?
Tức chết được!
Mới sáng sớm, để tiểu thư ăn sáng rồi hẳn đi chứ!
Tiểu thư gì hả mẹ?
Đến cả mẹ cũng gọi là tiểu thư à!
Nhưng nhìn 2 đứa nắm tay nhau như thế, cứ như 1 cặp ấy!
1 cặp?
1 cặp gì chứ? Cô ta có bạn trai rồi đấy!
Mẹ chẳng hiểu biết gì cả!
Sao con lại nổi nóng chứ?
Con không đi làm à?
Kệ con!
Tôi lo cho tiểu thư quá.
Không biết bây giờ cô ấy ở đâu, đang làm gì?
Cô ấy không có bạn bè. Bây giờ chắc chỉ có một mình.
Quản lý Jang,
Tiểu thư,
có lẽ giờ đang ở nhà quản gia Seo.
Nhà quản gia Seo ư?
Tôi nghĩ chủ tịch giận thật rồi,
nên đã nhờ quản gia Seo trông chừng tiểu thư.
Anh có...
muốn liên hệ với quản gia Seo xem tiểu thư ra sao không?
Quản lý Jang!
Tiểu thư về rồi ạ!
Sao?
Bỏ ra!
Anh bỏ tay ra đi!
Mau lên!
Tiểu thư
Tiểu thư!
Quản gia Seo!
Tiểu thư!
Tôi vẫn nghĩ sẽ tốt hơn nếu đích thân tôi đưa tiểu thư về.
Tôi không ngờ tiểu thư lại về sớm thế!
Tôi không hề nghĩ muốn về nhà đâu!
Chỉ vì bị anh ta lôi về thôi!
Vậy ư?
Vậy chú hãy nói với ông
tôi hoàn toàn không phải vì muốn mà quay về đâu.
Tôi hiểu rồi.
Vậy tôi đi báo với chủ tịch đây.
Ông có cầu xin tôi thế nào cũng chẳng ích gì đâu.
Tôi sẽ không bao giờ ở đây nữa!
Sao?
Ông muốn tôi đi sao?
Vâng!
Chủ tịch nói ông cũng không muốn gặp tiểu thư
nên yêu cầu cô đi ngay lập tức.
Nực cười thật!
Tôi sẽ đích thân hỏi ông.
Chủ tịch ra lệnh không cho cô vào nhà nữa.
Tránh ra cho tôi! Tôi sẽ đích thân đi hỏi.
Các người định làm gì?
Tôi phải đi hỏi ông
Tiểu thư, không là không!
Quản gia Seo!
Vâng?
Cậu đưa tiểu thư đến thì giờ đưa tiểu thư đi đi.
Không phải vậy chứ!
Cậu muốn làm trái lệnh của chủ tịch à?
Đưa tiểu thư đi mau!
Tiểu thư!
Tôi không còn cách nào khác!
Tôi rất tiếc.
Tốt thôi!
Vậy tôi đi
Tôi sẽ đi.
Cậu làm gì vậy, còn không đi?
Vâng.
Sau này cô tính sao đây?
Hình như chủ tịch giận thật rồi.
Tôi không biết!
Tôi muốn làm gì thì làm.
Ông nghĩ tôi sợ sao?
Xin cô ý thức hơn đi!
Cô bị đuổi việc, đuổi ra khỏi nhà, say xỉn 2 ngày liền. Cô đang làm gì vậy?
Á!... Tôi không biết? Sao anh cứ cằn nhằn hoài vậy?
Anh đi đường anh đi, tôi sẽ đi đường tôi.
Chờ đã!
Không có cách nào làm lung chuyển quyết định của chủ tịch sao?
Tôi không biết.
Cô phải nghĩ cách chứ!
Anh nhiều chuyện quá! Biến nhanh dùm đi!
Anh cứ lẽo đẽo theo tôi thiệt phiền hết sức!
Biết rồi!
Tôi đi! nhưng... Tiểu thư sẽ đi đâu đây?
Chuyện của tôi, tôi sẽ lo, anh không phải quan tâm.
Không được theo tôi!
Không được theo!
Anh làm gì vậy?
Sao anh cứ theo tôi mãi vậy?
Anh đâu còn là quản gia của tôi nữa.
Tôi không đi theo cô.
Tôi muốn đón xe buýt nên đến đây thôi.
Đùa hay thật!
Không lẽ tôi theo cô đến đây vì cô xinh?
Tiểu thư!
Cô không đói sao?
Không hề!
Tôi thấy cô đói lắm rồi đấy!
Đã xảy ra chuyện gì?
Tiểu thư kêu gào đòi đích thân gặp chủ tịch,
nhưng tôi đã bảo quản gia Seo đưa cô ấy đi rồi ạ.
Quản gia Seo?
Vâng.
Hình như tiểu thư đang ở chỗ quản gia Seo
Ăn được rồi, thử đi! Hôm nay tôi mời
Đây là lần đầu tiên tôi đến nhà hàng nhỏ thế này!
Đói mà sao nói nhiều thế?
Sao anh lại nổi nóng chứ?
Tiểu thư!
Dạo này sao cô uống nhiều vậy?
Có chút chuyện ấy mà!
Uống rượu là thói quen xấu, cô nên bỏ đi!
Chỉ gọi cho anh 2 lần thôi mà, sao cằn nhằn hoài vậy?
Tiểu thư!
Cô không nhớ tối qua cô gọi cho tôi sao?
Ừ!
Còn đêm hôm trước, lúc cô say,
Cô cũng không nhớ à?
Ừ!
Tôi không nhớ!
Quên sạch cả rồi!
Tôi không làm chuyện không nên làm đấy chứ?
Không có.
Không có chuyện đó đâu.
Bởi vì...
Trước đây tôi có thói quen
Uống say rồi là đi khắp nơi hôn mọi người.
Khắp nơi...
Sao?
Hôn mèo, hôn chó, thú cưng nho nhỏ ấy!
Thú cưng?
Đó là thói quen từ lâu lắm rồi
Tôi không làm như vậy với anh đấy chứ?
Tất nhiên rồi!
Làm sao cô lại làm chuyện đấy với tôi chứ!
Nhưng mà tiểu thư,
Say xỉn, gọi điện, hôn lằn nhằn không phải là thói quen tốt đâu
Cô mau sửa đi nhé!
Ừ.
Ăn cơm xong rồi cô định đi đâu?
Anh hỏi làm gì?
Sao cô không đến chỗ luật sư Lee?
Xem đấy, chỉ biết cãi nhau hàng ngày thôi!
Cãi nhau nhỏ thôi mà!
Nhìn là biết là cô sai rồi.
Hãy đến xin lỗi rồi để anh ấy giúp cô.
Giúp thế nào?
Anh ấy giúp làm sao?
Dù sao, cô cũng không thể về nhà. Bảo anh ấy cho cô ở nhờ vài hôm đi.
Ở nhờ nhà ai?
Cô không sao chứ?
Uống nước đi.
Tại anh nói chuyện không đâu đấy!
Tỏ vẻ ngây thơ làm gì chứ!
Hai người yêu nhau, đến ở chung vài ngày cũng có sao đâu!
Đừng nói nhảm nữa. Mang nước đến đây!
Cô nói gì?
Anh không nghe à?
Tôi bảo anh mang nước đến đây.
Sao lại có thế hệ thanh niên ngang ngược như cô chứ? Hôm nay, cô tự trả tiền phần ăn của mình đi.
Thím ơi, phần của tôi bao nhiêu?
Này! Tôi không có tiền mà!
Anh bảo mời tôi mà!
Nước đây! Uống đi!
Anh có uống không?
Không, cô uống một mình đi!
Nếu là em, anh sẽ gọi điện xin lỗi trước
Em đã làm chuyện gì có lỗi với Hye Na à?
Coi cái vẻ rầu rĩ của em kìa!
Anh nói gì vậy? Anh còn không biết nguồn cơn mà lại!
Đúng,
Em chẳng làm gì sai cả.
Em chỉ nói sai thôi!
Em đã nói gì?
Ngay cả khi là thật,
em cũng không nên nói như thế!
Người Hye Na thật sự thích có đúng là anh không vậy?
Em thật sự,
đã nói những lời như thế.
Nhưng,
Em sẽ không để mất cô ấy đâu.
Em không muốn thế.
Anh à, em có chút chuyện
Em ra ngoài trước đây.
Thứ nhất, cô phải cười.
Thứ 2, cô phải xin lỗi.
Thứ 3, cô phải nói "em yêu anh".
Đó là 3 điều cơ bản để xin lỗi.
Hãy nhớ cho kỹ
Nhưng mà...
Tôi vẫn chưa chuẩn bị tâm lý đến gặp anh ấy.
Tiểu thư à, người xin lỗi trước là người chiếm ưu thế.
Tôi biết
Nhưng tôi vẫn không muốn gặp anh ấy
Tiểu thư
Hãy trả lời tôi
Ai là người tiểu thư yêu?
Không phải luật sư Lee sao?
Những lúc khó khăn thế này là lúc cần sự giúp đỡ của người yêu đấy
Vì vậy cô hãy đến hoà giải với anh ấy nhé!
Hiểu không?
Hiểu rồi!
Tôi biết rồi, đừng càm ràm nữa!
Tôi sẽ hoà giải với anh ấy
Thế mới là khôn ngoan.
Vậy tôi sẽ đi trước khi anh ấy đến
Quản gia Seo!
Không,
Anh Seo Dong Chan
Chúng ta lại gặp nhau
Tiểu thư chúng tôi gây chuyện ở công ty nên bị đuổi khỏi nhà rồi.
Tôi hy vọng luật sư Lee có thể cứu giúp tiểu thư
Nên tôi đã đưa cô ấy đến đây
Tôi xin phép đi trước
Chà, sao đúng lúc vậy!
Anh ta mà hiểu nhầm thì chẳng hay chút nào!
Hoá ra đã xảy ra bao nhiêu chuyện
Mà anh không biết gì cả
Vì em cảm thấy xấu hổ nên đã không cho anh biết
Vậy em nói với quản gia Seo thì không sao hả?
Anh Tae Yoon
Quản gia Seo đến đây làm gì?
Vì muốn giúp em hoà giải nên anh ấy đến đây
Không có anh ta, thì chúng ta không thể hoà giải sao?
Nếu anh không vui,
thì em xin lỗi
Em có biết tại sao anh giận không?
Tại sao người đầu tiên biết em bị đuổi đi
là quản gia Seo mà không phải là anh?
Rồi thấy cảnh Hye Na và anh ta đi cùng nhau,
Không hiểu tại sao anh cứ phải thấy lại cảnh đó.
Đấy là....
Đấy là vì...
Hye Na à, không có anh ta em thật sự không làm gì được sao?
Có phải vì thế không?
Anh Tae Yoon
Thật sự anh rất đau khổ
Gần đây, cứ gặp nhau
là chúng ta cãi vả
Sao em cứ biến anh thành người nhỏ mọn vậy?
Tại sao em luôn...
biến anh thành người kinh khủng như vậy?
Em xin lỗi!
Anh Tae Yoon, em thật sự xin lỗi
Em chưa bao giờ nghĩ mình làm anh khổ sở như thế.
Nhưng em cũng không chắc chuyện gì đang xảy ra nữa!
Em xin lỗi
Mọi người ăn nhiều vào nhé
Hôm nay tâm trạng tôi rất tốt, tôi mời mọi người
Cảm ơn trưởng phòng
Xin hỏi
Trưởng phòng,
Không phải vì giám đốc Kang Hye Na bị cách chức mà cô vui đấy chứ?
Tôi cảm thấy may mắn hơn là vui
Quyết định sáng suốt lần này hoàn toàn là vì công ty
Vị trí này ngay từ ban đầu không phải thuộc về Hye Na
Tuy nhiên
Các người là người thân với nhau, làm thế có phải là quá tuyệt tình không?
Cô nói gì vậy?
Cô Eui Joo, làm việc phải công tư phân minh
Biết thế, nhưng giám đốc cũng rất nỗ lực còn gì!
Thế thì sao?
Không phải đã bị đuổi sang Mỹ sao?
Mỹ ư?
Nói là đưa cô ta sang Mỹ học, ai tin chứ?
Học gì mà học? Rõ ràng đang trừng phạt cô ta thì có.
Vậy thì đến nhà mình làm gì nhỉ?
Gì vậy?
Vâng?
Không, không có gì đâu!
Dì ơi!
Đừng nâng mấy thứ nặng nữa, rủi bị thương thì sao?
A!.. Dong Chan à, cảm ơn con
Chỉ có con mới nghĩ đến dì
Dì nói gì vậy chứ?
Kang Hye Na thế nào rồi?
Cô ấy về nhà rồi à?
Không ạ
Con đưa cô ấy đến chỗ bạn trai cô ấy rồi.
Cả hai nên nói chuyện rõ ràng với nhau.
Cô ấy có bạn trai rồi à?
Đã có bạn trai rồi sao lại còn đến nhà mình chứ?
Phải rồi dì
Con có hẹn, con ra ngoài 1 chút nhé!
Được rồi, con về trước bữa tối chứ?
Tất nhiên rồi, con đi đây.
Về sớm đấy nhé!
Cậu đến rồi à!
Quản gia Jang
Sao ông lại muốn hẹn tôi ra đây?
Có một chuyện
Tôi muốn nói với cậu
[Tae Yoon]
Kang Hye Na, mày đúng là biết chọc tức người ta!
Lại chẳng còn chỗ nào để đi
Phải đi đâu đây chứ?
Cậu có biết
tại sao tiểu thư bị đuổi không?
Tôi nghe nói cô ấy đã gây chuyện ở công ty
Đấy chỉ là lý do ngoài mặt thôi.
Thực ra còn 1 lý do khác.
Là vì muốn tiểu thư trưởng thành.
Đây là chỉ thị đặc biệt của chủ tịch.
Cậu cũng biết
Tiểu thư không biết nhiều về cuộc sống bên ngoài
Cô ấy cần 1 người bên cạnh để giúp đỡ.
Nên tôi mới đến tìm cậu
Tôi không hiểu lắm
Tại sao đột nhiên ông lại đến tìm tôi?
Nếu tôi cho cậu biết lý do
cậu sẽ trở lại, tiếp tục là quản gia của tiểu thư chứ?
Chủ tịch không thể điều trị bằng phẫu thuật được
Ý tôi là...
Chủ tịch không sống được bao lâu nữa.
Nếu chủ tịch không còn nữa,
tiểu thư sẽ chỉ còn một mình.
Vâng, luật sư Lee
Tôi xin lỗi, nhưng...
anh có đi cùng Hye Na không?
Từ lúc tạm biệt đến giờ tôi không gặp lại cô ấy.
- Tôi biết rồi. - Luật sư Lee, chờ đã.
Tiểu thư bỏ đi rồi sao?
A! Thật là...
Người trong công ty đều nghĩ Kang Hye Na đi Mỹ học.
Đi học ư?
Chẳng phải sáng nay cô ấy còn ở nhà mình sao?
Để che đậy chuyện bị đuổi khỏi công ty nên họ nói dối đấy mà!
Ôi trời, dù cô ấy có lầm lỗi gì,
Chủ tịch cũng không nên đuổi cháu gái của mình chứ?
Anh!
Eui Joo! Dì! Hye Na không đến đây sao?
Không, không thấy
Eui Joo à
Nếu Hye Na đến, em phải giữ cô ấy lại đấy nhé!
Dù chuyện gì cũng không được để cô ấy đi. Phải giữ cô ấy lại! Hiểu chưa?
- Dì biết rồi chứ? - Ừ, dì biết rồi
Sao Dong Chan trung thành quá vậy?
Có chuyện gì vời nó sao?
Con cũng không biết.
Tôi đã nói cô ấy không ở văn phòng rồi, thật là...
Tôi chỉ cẩn thận thôi mà!
Đã bị cách chức rồi, còn đến công ty được sao?
Tôi xin lỗi
A...
Rốt cuộc con bé này đi đâu chứ?
Tại sao mình lại đến đây chứ?
Đi thôi!
Làm sao đây?
Cô đã đi đâu vậy?
Sao chứ?
Sao anh lại nổi nóng?
Sao không nổi nóng được?
Vì tìm tiểu thư
mà tôi đã đi hết nơi này đến nơi khác, cô biết không?
Còn nữa
người gì mà lại như thế? Sao có thể biến mất, cả điện thoại cũng không nghe là sao?
Cái đó...
Bây giờ
Cô còn định đi đâu nữa?
Nhà thì không thể về,
Cô còn nghĩ đi đâu nữa chứ?
Chuyện đó...
Anh Tae Yoon sẽ đến đón tôi, nên...
trước khi đi tôi muốn đến chào anh
Luật sư Lee đến đón cô à?
Phải,
Tae Yoon cho tôi 1 nơi để ở tạm,
nên...
Thật không?
Có cần tôi xác nhận không?
Sao?
Tại sao cô lại nói dối?
Cô nghĩ tôi không biết cô cãi nhau với luật sư Lee rồi bỏ đi sao?
Sao cô ngốc vậy chứ?
Phải.
Thực ra, tôi chẳng còn nơi nào để đi.
Dù là ông
hay anh Tae Yoon
họ đều quá lạnh lùng với tôi.
Sao tôi bướng bỉnh thế này?
Sao tôi đáng thương thế này?
Trong đầu tôi,
chỉ có thể nghĩ đến anh thôi.
nên tôi đã đến đây.
Eui Joo à!
Tạm thời,
em ở cùng phòng với tiểu thư nhé!
Chuyện đó...
Giám đốc mà ở nhà tôi, không phải cơ hàn quá sao?
Không sao đâu!
Đôi khi cũng có ngoại lệ chứ!
Phải đấy. Chịu khó một chút, tạm thời ở đây nhé!
Tiểu thư, đến đây!
Lối này
Anh à
Sao ta phải cho cô ấy ở đây chứ?
Cô ấy đáng thương lắm, em giúp chút đi!
Được rồi.
Em biết rồi
Em sẽ chấp nhận.
Nhưng anh phải nhớ tại sao em chấp nhận cô ta.
Em không muốn nhìn thấy cảnh anh đi tìm cô ta khắp nơi
Nên em mới chấp nhận đấy
Anh biết chưa?
Đừng quên đấy
Quản gia Jang
Là tôi đây
Về đề nghị của chủ tịch,
Tôi sẽ nhận lời.
Được, tôi biết rồi
Quản gia Seo
Tiểu thư nhà tôi nhờ cả vào anh
Dù rằng quản gia Seo đã nhận lời trông nom tiểu thư,
nhưng tôi vẫn còn chút lo lắng
Chủ tịch
Chủ tịch có quá tay với tiểu thư không?
không đâu! Làm vậy Hye Na mới tỉnh ra được.
Chủ tịch nói thì nói vậy
Tôi cũng đâu sung sướng gì khi làm thế này.
Tôi mà nhắm mắt sẽ chỉ còn mình nó thôi.
Mà nó cứ như thế thì không bao giờ tồn tại được.
Để nó mạnh mẽ hơn, chẳng còn cách nào khác
Tôi không làm việc này vì thích giám đốc đâu!
Tôi cũng biết thế.
Lần sau
Cô tự mà trải nệm lấy!
Ta sẽ còn nói chuyện mà!
Tôi biết rồi
Tôi sẽ tự làm lấy.
Tôi...
sẽ sang phòng mẹ tôi, cô ngủ một mình đi
Đừng có viện cớ sợ này sợ kia để gọi anh tôi đấy, biết chưa?
Đừng lo
Không có chuyện đó đâu!
Eui Joo này,
Sao?
Muốn nói cảm ơn tôi à?
Mấy câu đó, cô đến nói với anh tôi đi
Nếu không vì anh Dong Chan, tôi sẽ không nhận cô đâu!
Chúc ngủ ngon
A! Thật là...
Ah.
Mệt quá...
Ông nội chờ mà xem,
Cháu không quay về dễ dàng đâu.
Ông đừng lo!
Cháu sẽ sống tốt.
Từ ngày mai
mình nên dạy dỗ cô công chúa đó thế nào đây?
Này, Kang Hye Na!
Dậy mau lên! Mau lên
Này, Kang Hye Na!
Đây không phải nhà cô
Dậy mau đi
Á! Ai vậy?
Sao anh vào đây la om sòm vậy?
Dù là tiểu thư thì cũng phải kiếm ăn chứ, đúng không?
- Kiếm ăn? - Đúng vậy
Cô muốn ăn chùa ở chùa nhà người ta sao?
Dậy mau đi!
Nể tình quen biết trước đây, tôi lấy 300 ngàn won tiền thuê nhà thôi.
Điện nước tính riêng, nên xài phải tiết kiệm đấy.
Còn phải đóng thêm 1 tháng sinh hoạt phí, nhớ chưa?
Anh thật trơ trẽn, có biết không?
Được, biết rồi, tôi sẽ trả.
Tôi biết đâu còn tiền, trả thế nào?
Nếu nói dối tôi, tôi sẽ không tha đâu.
Anh ơi!
Anh phải giao cho giám đốc việc nấu nướng và dọn dẹp đấy.
Nấu nướng và dọn dẹp?
Eui Joo, cô mà còn như thế, đừng trách tôi mắng cho đấy.
Tôi không sợ giám đốc đâu.
Dù thế nào
- Chuyện nấu nướng và dọn dẹp tôi tuyệt đối không làm. - Tại sao không?
Sáng nay dì đã nấu cơm
vậy tiểu thư sẽ rửa chén
Này!
Rửa chén xong thì ra tiệm hoa phụ việc nhé.
Tôi không muốn.
Sao tôi phải làm mấy việc đó?
- Không làm thì quên chuyện ăn cơm đi! - Này!
Yahoo!
Thật là, hai anh em này
Mời dì ăn sáng.
Ừ.
Ăn cơm đi
Đừng nhìn chén cơm nữa!
Tôi sẽ uống nước.
Được, được, cậu vất vả quá! Có tin tốt thì báo cho tôi ngay nhé!
Được, được.
Chủ tịch và Hye Na đang giúp tôi đấy!
Mẹ, chúc mừng kỷ niệm 25 năm ngày cưới
Ôi, tuyệt vời làm sao!
Ôi, các con cưng của mẹ!
- Cảm ơn các con, con trai ngồi đây - Thổi nến nào!
Em yêu, chúc mừng chúng ta. Em yêu em!
Đẹp quá!
Mẹ à, ngày kỷ niệm năm sau
con chúc mẹ trở thành phu nhân chủ tịch tập đoàn Kangsan.
Tuy lời chúc xa vời quá, nhưng vẫn cảm ơn con.
Dù là xa vời, nhưng có thể thành hiện thực đấy!
Anh nói vậy là sao?
Anh vừa nhận tin tình báo
Chủ tịch Kang không sống được hết năm nay đâu.
Còn Hye Na không phải đi Mỹ học hành
Mà là bị đuổi khỏi nhà
Vậy, nếu tình hình tiếp tục như thế,
Anh có thể trở thành chủ nhân mới của Kangsan à?
Ta phải kéo dài tình trạng này
Nếu mọi chuyện cứ theo đà này,
Cuộc sống thật có ý nghĩa!
Nhưng
Con vẫn hơi lo
Có đúng là ông nói không?
Không, không
Là tin tình báo của ba
Lần này ông già đã hạ quyết tâm
Con nhỏ không dễ gì quay lại được đâu.
- Vậy thì tốt rồi! - Tốt quá!
Quá đáng lắm!
Chị Hye Na bỏ đi, mọi người vui thế sao?
Con ghét mẹ
Con ghét bố
Ghét cả chị
Tại sao nó lại thế?
Khi nào mó mới thôi đây?
Đúng rồi
Ba có hỏi tên tình báo Hye Na đang ở đâu không?
Chuyện đấy... hình như ba không biết.
Hắn cố tình không cho anh biết ư?
Con tò mò chết đi được!
Rốt cuộc thì Hye Na ở đâu nhỉ?
Kang Hye Na đang ở nhà tôi
Thì sao?
Hình như anh không ngạc nhiên lắm?
Cô muốn nghe điều gì?
Không.
Tôi chỉ tò mò xem anh sẽ phản ứng thế nào
Lúc đầu, tôi nghĩ nên phản đối,
nhưng rồi tôi đổi ý.
Bởi vì, thứ nhất
Nếu cô ta đi nơi khác
thì anh tôi sẽ rất lo
Thứ 2
Tôi muốn đặt cô ta dưới quyền và sự kiểm soát của tôi.
Thứ 3
Chuyện này to tát hơn.
Báo thù
Cô nói vào trọng tâm đi
Cô Eui Joo, rốt cuộc cô muốn nói gì?
Luật sư Lee, tôi không ngờ anh lại thiếu kiên nhẫn vậy?
Sao anh lại cổ hủ như thế?
Cô Eui Joo
Có rất nhiều con đường
Đường thẳng có, đường vòng có...
Từ từ rồi tôi cũng cho anh biết mà.
Gấp gáp gì chứ
Điều tôi muốn nói là,
Luật sư Lee và tôi
anh nghĩ sao về việc chúng ta cùng hợp sức?
Tôi không rỗi để ngồi đây đùa với cô Eui Joo đâu.
Tôi xin phép
Luật sư Lee! Luật sư...
Luật sư Lee!
Gì vậy chứ? Lòng tự tôn lớn thế sao?
Hắn không biết mình đang trong tình thế nào sao?
Á! Á!
Không có việc gì làm thì ngồi yên dùm đi!
Đâu phải lỗi của tôi
Tôi cho là tiệm hoa này chật chội quá.
Khi nào về nhà,
tôi sẽ bồi thường gấp đôi cho.
Được thôi, gấp đôi
Khoản tiền cô cần kiếm càng ngày càng nhiều đấy! "Gấp đôi, gấp đôi!"
Thật là nhỏ mọn. Còn ghi sổ nữa chứ!
À phải, sao rồi? Cô gọi cho luật sư Lee chưa?
Chưa.
Vậy anh ấy biết cô ở đây chứ?
Chắc không nên...
Thật là... sao lại có người vô trách nhiệm vậy chứ?
Đừng chỉ ngồi đó, đi tìm anh ấy đi!
Anh ấy chắc đang nghĩ đến cô đấy.
Và khi đi...
đây
mang chút quà đến đó đi.
- Sao? - Không thích à?
Vậy thì chọn cái nào cô thích đi.
Vậy tôi chọn tuỳ thích đấy nhé!
Anh Tae Yoon
Anh...
Anh thật không hiểu nổi sao Hye Na lại ở đây?
Tại sao em lại phải ở đây?
Tại sao em phải đến chỗ của anh ta?
Tại sao em không nghe lời anh?
Không phải anh đã nói,
không thích em quan tâm anh ta,
bên cạnh anh ta sao?
Anh cũng không thích em nói anh ta là người tốt
Nhưng tại sao em lại ở bên anh ta?
Hye Na, anh xin lỗi.
Anh đến đây không phải để nói những lời này
Anh đến để xin lỗi em.
Anh xin lỗi.
Anh Tae Yoon...
Anh xin lỗi vì chuyện gì chứ?
Hye Na à.
Có chuyện gì làm cô buồn à?
Không có.
Vậy sao ngồi ủ rũ ở đây?
À, tôi gọi tên cô nên cô không vui à?
Không phải thế.
Hình như lúc nãy luật sư Lee đến.
Hai người hoà giải rồi à?
Ừm, hòa giải rồi.
Vậy tại sao tiểu thư chúng ta vẫn ủ rũ?
Tiểu thư à,
Tôi... pha trò làm cô vui nhé?
Trong truyện Tây du ký, không phải có 1 con heo sao?
ẹc ẹc, tiên nữ sao rồi?
Thật là!
Không vui.
Không vui sao?
- Rất được yêu thích trong các buổi lễ đấy. - Không vui.
Vậy tôi xin lỗi khi bắt chước ông cô.
Ông tôi sao?
Ôi, thật là...
Quản gia Jang
Buồn cười à!
Hiệu quả rồi!
Đây.
Chủ tịch không quản công ty như trước đây nữa.
Giám đốc Kang đến hôm nay vẫn bị cách chức.
Cơ hội cho đại diện Kang rất cao, thật đáng mừng.
Các vị
Không nên nói thế
Dù thế nào, tôi cũng chỉ là nhân viên làm việc cho tập đoàn Kangsan thôi.
Ông khiêm tốn quá.
Các đại cổ đông đều xem ông là người thừa kế tốt nhất của Kangsan
Các vị thật là...
Dù là vậy, cũng không thể nói một cách thiếu ý tứ như thế, phải không?
Không biết tiểu thư nhà ta có được ăn ngon không?
Chủ tịch phải sớm bớt giận mới được
Ở ngoài tiểu thư phải khổ cực lắm đây!
Nhưng thật lòng, tôi nghĩ tiểu thư đáng như thế.
Tôi cũng thấy thế.
- Tôi cũng vậy - Các cô này... thật là...
A!
Nhớ tiểu thư quá!
Tiểu thư ơi!
Phải đấy!
Gì hả?
Muốn tôi bán mấy thứ hàng giả này à?
Cô lấy quyền gì mà tự cao thế?
Biết tôi là ai không?
Tôi là Kang Hye Na, Kang Hye Na đấy.
Kang Hye Na à?
Này, đừng chọc tôi cười chứ!
Sao Kang Hye Na lại làm việc ở nơi thế này?
Chỉ vì bề ngoài giống chút đỉnh mà đi khắp nơi lừa bịp à?
Gì hả? Cô nói tôi lừa bịp à?
- Lừa bịp? - Tiểu thư, tiểu thư!
- Được rồi, được rồi. - Này, tôi mà bỏ qua vậy sao?
- Được rồi, thôi đi - Ý cô là sao?
Này!
Buông tôi ra.
La hét chửi bới như thế, làm sao cô xin việc được hả?
Không phải đã nói, tôi không thể làm việc dưới quyền người khác sao?
Vậy cô sẽ kiếm tiền thế nào?
Cô nghĩ lấy tiền người khác dễ lắm à?
Tiểu thư còn lâu mới hiểu được khó khăn của việc kiếm sống.
- Còn lâu lắm. - Mặc kệ, tôi không muốn tìm việc
Đừng nói những lời vô tâm như thế!
Nếu cô không kiếm tiền, làm sao có thể trả tiền nhà và sinh hoạt phí đây?
Lo tìm việc làm trước khi bị đuổi đi, hiểu chưa?
Anh quá đáng lắm!
Anh không định tàn nhẫn với tôi như vậy chứ?
Cô không vui à?
Tất nhiên!
Cô giận à?
Ây cha, giận rồi, giận rồi
Tiểu thư
Cô giận à?
Ngon quá!
Giờ đã hết giận chưa?
Rồi!
Thấy cô nỗ lực tìm việc nên tôi mời cô
Sao anh cứ bắt tôi phải đi tìm việc vậy? Sợ tôi không trả được tiền nhà à?
Không phải.
Cô nên tự kiếm tiền để có thể tự lập chứ.
Như thế tuyệt biết bao?
Anh nói giống thầy giáo quá!
Ngon thật đấy, anh nên mở tiệm ăn nhỏ đi.
Mẹ từng hay làm bánh gạo cay cho tôi.
Nhưng...
Mẹ của tiểu thư, từng làm món gì cho cô?
Tôi không nhớ nữa
Mẹ đã qua đời khi tôi còn bé
Vậy là
Cô không còn nhớ gì về mẹ nữa à?
Chỉ có một chuyện
Tôi nhớ
Khi hai mẹ con về nhà ông,
Tôi đã ngồi khóc dưới một gốc cây to
Tôi rất sợ, tôi đã khóc rất nhiều.
Rồi mẹ xuất hiện và ôm lấy tôi.
Tôi không nhớ gì nữa.
Chỉ nhớ cảm giác khi đấy
Rất ấm áp
Cô nhớ mẹ không?
Chắc có.
Tôi cũng không chắc.
Tôi
Chỉ cần có ông là được rồi
Chỉ cần ông sống lâu bên cạnh tôi
Thì tôi không còn sợ gì nữa cả
Nhưng mà
Ông không nhớ tôi phải không?
Ngay cả 1 lời hỏi thăm cũng không. Đau lòng thật
Sao lại thế?
Chủ tịch thương tiểu thư lắm.
Thật vậy sao?
Tất nhiên rồi
Nhìn thấy tiểu thư sống tốt chắc chắn chủ tịch sẽ rất vui
Vì vậy, cô phải mạnh mẽ hơn bây giờ.
Cô phải trở thành một Kang Hye Na mạnh mẽ hơn, dũng cảm hơn.
Chuyện đó có gì khó đâu?
Cô ăn nhiều vào
Dụng ý để Hye Na rời khỏi nhà của chủ tịch
Cháu có hiểu vì sao.
Nhưng chủ tịch có biết
giờ Hye Na đang ở chỗ quản gia Seo không.
Tôi biết
Chủ tịch biết sao còn để như vậy?
Đuổi nó ra khỏi nhà là hy vọng nó có thể hiểu chuyện hơn
Nó ở đâu, làm gì, tôi không phải quan tâm.
Chủ tịch
Cậu cũng đừng nghĩ đến chuyện giúp Hye Na
Cháu sẽ không giúp.
nhưng cháu muốn cưới cô ấy.
Cưới?
Tôi cũng muốn cho Hye Na kết hôn sớm
Nhưng ba mẹ cậu sẽ đồng ý chứ?
Tôi biết họ cũng sẽ phản đối
- Cháu sẽ thuyết phục được ba mẹ. - Được, cậu phải thuyết phục được họ.
Nhưng kết hôn cần phải đúng lúc.
Tôi muốn để nó biết thế giới này đáng sợ thế nào
Hy vọng cậu hiểu được suy nghĩ của tôi
Tiểu thư!
Dì!
Quản gia Seo đâu?
Quản gia Seo? Anh ấy bận chút việc ở tiệm hoa, anh ấy làm nhiều việc lắm.
Ông nội...
Vẫn khoẻ chứ?
Vâng
Chủ tịch vẫn khoẻ
Ông vẫn còn giận tôi phải không?
Chủ tịch...
- Không giận nữa. - Không giận là sao?
Ông rất thất vọng về tôi nên mới đuổi tôi đi mà.
Dì cho ông biết
Tôi đang cố gắng sống tốt nhé.
Cô sống ở đây thế nào?
Tất nhiên là không tốt rồi.
Rửa chén, chà nhà
Lại còn cả quét dọn
Còn quản gia Seo cứ bắt tôi ra ngoài kiếm việc làm, không cho tôi ý kiến lấy 1 lời.
- Dì không biết anh ấy nói nhiều thế nào đâu. - Quản gia Seo à?
Dì xem, tay tôi rộp cả rồi!
Ôi chao, tay của tiểu thư sao thế này?
Tệ lắm phải không?
Nhưng tiểu thư sống vui lắm phải không?
Hở?
Chẳng phải tiểu thư đang cười sao? Sắc mặt cũng tốt lên nhiều.
Vậy à?
Là vì có người yêu sao?
Luật sư Lee thường đến thăm cô chứ?
À, chuyện đấy...
Tiểu thư, với tôi...
Tôi chỉ hy vọng cô có thể gặp được người thích con người thật của cô.
Không phải thích Kang Hye Na, người kế thừa tập đoàn Kangsan, mà chỉ là Kang Hye Na thôi.
Không chỉ thích vẻ xinh đẹp thanh lịch của cô
mà còn cả khuyết điểm và tật xấu của cô.
So với tiểu thư, người đó chẳng có gì rực rỡ.
nhưng có thể tỏa sáng vì tiểu thư, đó mới là tình yêu đích thực.
Luật sư Lee thật sư yêu cô, đúng không?
Làm tiểu thư nhà ta vui vẻ như vậy mà!
Dì về sớm thế?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi còn nhiều chuyện cần làm lắm!
Dì à.
Lần sau lại đến chơi nhé
Còn nữa
Cảm ơn dì đến thăm tôi.
Dì sao vậy?
Không có gì...
Vì tôi vui thôi
Thật là...
Tiểu thư
Khi chủ tịch gọi cô về,
cô phải tiếp tục sống tốt nhé!
Cho tôi gửi lời chào quản gia Seo
Tôi biết rồi. Tôi biết rồi, dì về đi.
Tôi đi đây, tiểu thư
Tiểu thư vào nhà đi
Giám đốc Kang
Hôm nay đến ai nấu cơm nhỉ?
Không phải giám đốc sao?
Sao cô còn chưa nấu?
Nấu cơm?
Cô nghĩ tôi sẽ nấu cơm à?
Thật là...
Khẩu hiệu tôi đã nói trước đây, cô nhớ chứ?
Người không làm thì không ăn
Cô còn muốn ăn cơm "chùa" sao!
Này! này!
Cô ấy không thể nấu đâu, để anh nấu cho.
Anh đừng bênh vực cô ta.
Không phải anh bênh vực. Làm sao tin được cô ấy chứ?
Không tin được tôi?
Sao anh dám xem thường tôi?
Không phải xem thường.
Anh nấu ăn giỏi cỡ nào mà xem thường tôi chứ?
Vì anh ta mà tôi phải lao động công ích 150 giờ đấy!
Vì vậy, Yeo Eui Joo!
Cô nấu cơm nhé!
Gì chứ?
Vậy còn giám đốc, giám đốc sẽ làm gì?
Phải đấy, hình như không còn việc gì tôi phải làm cả.
À, có một việc rất phù hợp với giám đốc đấy.
Giám đốc chúng ta là chuyên gia đạp và đá mà nhỉ?
Đúng vậy không?
Phải.
Phải giặt tất cả sao?
Chẳng phải cô đang kiếm ăn sao? Mau lên, mau lên!
Mau lên, mang đến đây
Biết rồi!
Dừng lại, dừng!
Dừng lại
- Không phải cô bảo tôi đạp sao? - Phải.
Để tôi cởi giày đã.
Đạp mau lên chứ. Mặt trời lặn thì phơi không khô đâu!
Sao mệt thế này?
Tại sao mình phải đạp?
Này!
Anh cũng đến đây đi
1, 2, 3, 4. 1, 2, 3!
Bắt đầu! 1, 2, 3, 4!
Bắt đầu! 1, 2!
Gì vậy? đạp đi.
Đạp đi, giám đốc.
Rồi, vắt!
Hôm nay mình làm nhiều việc quá.
Giặt chăn, chuẩn bị bữa ăn
Mình giỏi thật
Làm tốt lắm. Nấu cơm xong chưa?
À
Tôi đã làm xong phần cơ bản
Còn lại là Eui Joo làm
Ây cha, tiểu thư làm phần cơ bản à?
Anh không tin à?
Tin thì tin.
Phải rồi
Tôi chưa bao giờ nấu cơm,
và cũng không muốn nấu
Và sau này cũng không muốn biết nấu ăn.
Cô nên học đi.
Biết nhưng không làm vẫn tốt hơn là không biết mà cũng không làm
Tôi làm không giỏi nên tôi không muốn làm
Tôi không muốn người khác nói tôi không làm được.
Ôi chao,
tiểu thư nhà ta vẫn là con nít.
Anh làm gì vậy?
Tiểu thư à
Cô biết khi nào cô đẹp nhất không?
Khi biết rõ mình làm không tốt, nhưng vẫn cố gắng làm
Tiệc kỷ niệm thành lập công ty cũng vậy,
Khi cô lập web bán hàng cũng vậy.
Cô làm những việc đó vì cô làm tốt sao?
So với vẻ bề ngoài thanh lịch của tiểu thư
thì tôi thích cô tiểu thư khờ khạo và có chút ngốc nghếch bây giờ hơn.
Sao thế?
Muốn ăn cơm thì phải phụ giúp chứ.
Ái... thật là...
Không phải thích Kang Hye Na, người kế thừa tập đoàn Kangsan
mà là Kang Hye Na thôi
Không chỉ thích vẻ xinh đẹp, thanh lịch của cô
mà còn cả khuyết điểm và tật xấu của cô.
So với tiểu thư, người đó chẳng có gì rực rỡ.
nhưng có thể tỏa sáng vì tiểu thư, đó mới là tình yêu đích thực.
Mai em có thời gian không?
Hôm nay
ta đi đâu vậy anh?
Hôm nay
Hôm nay anh với Hye Na sẽ gặp vài người.
Ai vậy anh?
Ba mẹ anh
Ba, mẹ, đây là Hye Na
Hye Na, đây là ba mẹ anh
Cháu chào 2 bác, cháu là Kang Hye Na
Đôi mắt rất giống chủ tịch Kang
Bác là ba của Tae Yoon
Bác là mẹ của Tae Yoon
Vâng
Duyên phận con người cũng thú vị thật
Lần đầu hai đứa gặp nhau là lúc xem mắt phải không?
Đúng đấy.
Chúng con không phải gặp nhau tại buổi xem mắt đâu ạ.
Chúng con gặp nhau ở sân sau, nơi tổ chức buổi xem mắt.
Thật ra, tôi từng có chuyện không vui với tập đoàn Kangsan
Tôi không thích lắm việc gặp gỡ này, nhưng sau khi gặp con bé,
tôi không nghĩ con bé tệ đâu.
Tae Yoon à
Khi nãy ba con nói với mẹ
Là ông ấy rất hài lòng
Ông ấy vừa nói nữa đấy.
Cảm ơn ba
Vì Hye Na mà hai bác mới gặp được Tae Yoon
Tốt lắm!
Cháu biết quan hệ ba con nhà bác không được tốt phải không?
Sau khi nó lấy Hye Na rồi chắc sẽ có cải thiện.
Cháu xin lỗi
Alô?
Dì à, có chuyện gì vậy?
Tai nạn à?
Ảnh có bị thương không?
Ở đâu, tai nạn thế nào?
Đó là ở đâu?
Tôi sẽ đến ngay
Tôi biết rồi
Cháu xin lỗi hai bác
Cháu có việc gấp phải đi trước ạ
Hye Na
Cháu xin lỗi
Hye Na, em đi đâu vậy? Hye Na à
Sao thế?
Xảy ra tai nạn.
Anh ấy bị thương.
Em không biết bị thương thế nào, có nghiêm trọng không.
Ai vậy?
Ai bị thương?
Quản gia Seo ư?
Anh Tae yoon, em xin lỗi.
Em phải đi, em thật sự xin lỗi
Em xin lỗi
Nào
Tôi sẽ giúp cô
Tiểu thư chúng tôi đã làm gì sai?
Sao anh Tae Yoon lại thiếu thân thiện với cô ấy chứ?
Rốt cuộc cô đã đi đâu?
Có biết là tôi đã tìm cô khắp nơi không?
Tiểu thư!
Cô có vất vả không?
Không có anh, tôi có thể sống tốt sao?
Một quản gia vô dụng như tôi sao lại quan trọng với công chúa Hye Na chứ?
Lúc quay lại làm việc, anh khó xử lắm phải không?
Lần này,
Tôi rất hạnh phúc
- Tiểu thư - Anh không sao chứ?
Sao cô đến đây?
Anh...
không sao chứ?
Tôi không sao.
Chỉ bị thương ở cánh tay và cổ thôi.
Tôi không sao.
Thật là không sao chứ?
Đúng vậy
Này!
Có bết tôi lo lắng thế nào không? Tôi cứ nghĩ anh bị thương nặng lắm.
Tôi cứ nghĩ là nghiêm trọng lắm! Thật là!
Tiểu thư...
Tôi lo lắng không đâu rồi!
Không sao thì tốt rồi.
Tiểu thư
Ta cùng về nhé!
Cô giận tôi à?
Tôi không giận.
"Không sao thì tốt", cô nói được vậy, sao còn giận chứ?
Tôi không giận mà.
Thật là!
Nhưng cô nói có hẹn với luật sư Lee mà, chạy đến đây là thế nào?
Thì là đến đây chứ sao.
Thì là đến đây?
Tại sao vậy?
Tại sao cô lại chạy đến đây? Lý do là gì?
Là vì anh.
...Tôi chạy đến đây là vì anh.
Tôi lo quá,
Tôi muốn gặp anh, nên đã chạy đến đây.
Nguồn upload: ChungTuong Chỉnh sửa nội dung: sirius360 [hdvnbits.org] Sub. Team.